Onzième article

Je vais bientôt rentrer en Suisse. Cette année d’échange a été une opportunité formidable pour moi et j’ai appris beaucoup de choses, que ce soit la langue ici, les choses traditionnelles japonaises ou comment se passe la vie quotidienne ici au Japon. Ces dernières semaines, de plus en plus de mes collègues d’échange sont rentrés dans leur pays. Ils vont beaucoup me manquer. Je suis devenue très amie avec tous les étudiants d’échange de mon district. Nous avons fait beaucoup de choses ensemble. Et ils vont tous me manquer. Mes familles d’accueil m’ont également beaucoup apporté. Elles ont entrepris beaucoup de choses avec moi et m’ont aidé. Je suis très reconnaissante pour tout cela.

Mais je me réjouis déjà de retourner en Suisse. J’ai souvent téléphoné à des gens de Suisse, mais ils me manquent quand même. Avant cette année d’échange, je ne m’attendais pas à ce que l’école en Suisse me manque, mais l’école ici au Japon est tout simplement très ennuyeuse, car je ne comprends pas grand-chose.

Je suis contente d’être bientôt de retour à la maison, mais ma vie ici et les gens que j’ai rencontrés vont me manquer.

Dixième article

Mon année d’échange est bientôt terminée. Je me suis bien amusée ici au Japon et j’ai appris beaucoup de choses sur la culture et la langue. Mais avant de rentrer chez moi, je dois encore passer le „Jlpt“ (Japanese language proficiency test). Je vais essayer le niveau 4 du test. Il y a cinq niveaux, cinq est le plus facile et si on en réussit un, on peut travailler sans problème ici au Japon.

Avant de commencer cette année d’échange, je ne pouvais même pas me présenter en japonais. Je suis partie au Japon plutôt spontanément et je n’ai fait qu’un peu de Duolingo avant l’année d’échange (je ne suis pas allée très loin), comme on peut s’en douter les premiers mois ici au Japon ont été difficiles, peu de gens parlent couramment l’anglais ici et ils ne parlent pas du tout l’allemand. Heureusement, ça va mieux maintenant, je peux me faire comprendre dans des situations quotidiennes, parfois même participer à des cours et dire aux gens ce que je veux. Bien sûr, ce n’est pas parfait, mais j’ai l’intention de continuer à apprendre le japonais quand je serai de retour en Suisse, car je ne veux pas l’oublier.

Mon anglais s’est également amélioré, j’ai maintenant une meilleure prononciation et je trouve qu’il est plus facile de communiquer. Je parle surtout anglais avec les autres étudiants d’échange.

Au contraire, j’ai complètement oublié le français :'( mon suisse allemand est aussi très rouillé et j’ai aussi parfois des problèmes avec le allemand standard (j’oublie parfois le mot allemand mais je le sais encore en anglais). Mais je suis sûre que lorsque je serai de retour en Suisse, ce sera à nouveau plus facile. Pour le français, c’est plutôt désespéré.

Neuvième article

Cela fait maintenant presque dix mois que je suis ici au Japon. Le temps passe vraiment vite et je serai bientôt de retour en Suisse. J’ai maintenant appris à bien connaître le pays et sa culture. Il y a des choses qui me plaisent beaucoup au Japon, d’autres moins.

La nourriture est très bonne, elle me manquera beaucoup quand je rentrerai. Ce qui va aussi me manquer, ce sont les prix des restaurants, ici au Japon, c’est nettement moins cher, un bon repas coûte environ 9 francs.

J’ai aussi cuisiné beaucoup de plats japonais, alors je vais essayer de les refaire en Suisse.

Mais il y a aussi de la mauvaise nourriture, par exemple beaucoup de plats typiques d’autres pays qui ne sont pas préparés correctement ici et qui n’ont pas bon goût, comme les pâtes ou la fondue, j’ai aussi ajouté un exemple de photo d’un float, une boisson gazeuse dans laquelle flotte une boule de glace.☹

Ici au Japon, il est aussi très courant de manger du riz blanc à chaque repas, je n’aime pas trop ça parce que le riz est un peu insipide et sec.

J’aime porter un uniforme scolaire, c’est très pratique, mais je ne suis pas sûr que ce soit mieux que de porter des vêtements normaux à l’école. Il est très difficile de trouver des vêtements à ma taille ici au Japon, car je suis nettement plus grand que la moyenne des Japonais.

Mais ce que je n’aime vraiment pas, c’est la façon dont on traite les animaux ici. Les gens achètent souvent des animaux de compagnie dont ils n’ont pas le temps de s’occuper, et ces animaux doivent ensuite passer la journée dans le salon à dormir, car il n’y a jamais personne à la maison. Le problème est que même quand il y a quelqu’un à la maison, ils sont souvent ignorés. C’est ce qui s’est passé dans mes deux familles d’accueil jusqu’à présent.

Les moments forts de mon année d’échange ont tous eu lieu pendant des voyages. Le Japon est un pays magnifique, je trouve que les temples japonais sont particulièrement beaux. Le Rotary organise quatre voyages au cours de l’année d’échange, j’en ai déjà fait trois. Ces excursions étaient super, j’ai vu beaucoup de choses typiquement japonaises, j’ai visité des musées et je me suis amusée avec les autres étudiants.

Mais honnêtement, j’ai préféré les excursions que j’ai faites avec ma deuxième mère d’accueil et avec ma sœur d’accueil (une étudiante d’échange australienne). Alors que les voyages du Rotary étaient plutôt éducatifs, ces voyages étaient faits pour s’amuser, nous sommes allés à Universal Studio Japan, nous avons porté des kimonos à Kyoto et nous avons visité quelques sanctuaires célèbres.

Bientôt, ma dernière excursion avec le Rotary, le Japan Tour. Je me réjouis déjà de ce voyage, car nous avons pu décider nous-mêmes de ce que nous allions faire.

Huitième article

L’école ici au Japon est très différente de celle que j’ai fréquentée en Suisse ; en Suisse, j’étais dans un gymnase public avec une cantine et un emploi du temps qui reste le même pendant six mois. Ici au Japon, je suis dans une école privée catholique pour filles. Avant de venir au Japon, je n’étais pas très enthousiaste à l’idée d’aller dans cette école. Maintenant, j’aime beaucoup plus l’école.

Ici, à l’école, je dois aussi porter un uniforme, je trouve les uniformes scolaires très pratiques. Mon école en a un pour l’été et un pour le reste de l’année. Il y a aussi un uniforme de sport.

Les enseignants ont fait beaucoup d’efforts pour me donner une année passionnante. Par exemple, pendant que ma classe a des cours de biologie, j’ai des cours d’art avec une autre classe, je peux décider moi-même des cours que je ne veux pas avoir. Parce que mon japonais n’est pas encore assez bon pour certaines classes. J’ai aussi le droit d’apprendre le japonais à la bibliothèque pendant les cours. Mais j’ai aussi une leçon de japonais par jour à l’école.

Pendant les cours auxquels j’assiste, les professeurs me traitent comme ils traitent les autres élèves, je demande généralement de l’aide à eux ou à mes voisins de banc quand je ne comprends pas quelque chose. Mes leçons préférées sont celles d’anglais, car ce sont les seules où je comprends tout sans aide.

Tout le monde prend son repas de midi à l’école, il y a une cantine, mais peu de gens y mangent. Presque tout le monde mange un bento à midi, la moitié du bento est remplie de riz blanc et l’autre moitié de plats japonais. La plupart du temps, il ne s’agit pas d’un repas complet comme les pâtes, mais plutôt de plusieurs petites choses comme de la salade, des œufs, des légumes, des saucisses, de la viande et du poisson. Je n’aime pas particulièrement le riz blanc, alors je prends toujours quelque chose à manger avec le riz.

J’ai été un peu déçue par les clubs auxquels on pouvait adhérer, j’espérais qu’il y aurait quelques sports traditionnels dans mon école, comme le tir à l’arc japonais, mais malheureusement il n’y en avait pas. J’ai donc rejoint le club de badminton, ce qui n’est pas si mal en fin de compte car les autres membres sont très sympas. J’ai eu plus de chance avec les clubs non sportifs. J’ai suivi des cours de cérémonie du thé, de composition florale et de cuisine. Comme je suis un étudiant d’échange, j’ai pu visiter autant de clubs différents pour découvrir les traditions japonaises. Normalement, on ne devrait visiter qu’un ou deux clubs.  Ici au Japon, les clubs ont toujours lieu après l’école, les clubs de sport ont lieu tous les jours, même le samedi pendant les vacances, ils sont pris beaucoup plus au sérieux que les cours facultatifs en Suisse.

Septième article

Mon Rotary club ici au Japon m’aide toujours beaucoup. Mon club se trouve juste à côté de mon école, je vais donc déjeuner chez eux une fois par mois à midi. Mon Rotary club ici au Japon est beaucoup plus grand que celui de Suisse, il compte environ 60 personnes. Je ne connais encore que le nom de deux personnes. Et chaque fois que j’y déjeune, je dois faire un exposé sur mon dernier mois, en japonais bien sûr. Je ne suis pas un grand fan des exposés, mais ce n’est pas aussi terrible que de les faire devant une classe. Et je reçois de l’argent de poche chaque mois lors de ces rencontres. (Wuhhhuuuu) En parlant d’exposés, j’ai un concours d’exposés prévu par le Rotary dans deux semaines contre les autres inbounds de la région, et le gagnant de ce concours devra faire le même exposé à Tokyo contre tous les autres gagnants des autres districts. Je suis déjà très nerveux…

Le Rotary organise souvent des événements pour nous, les étudiants d’échange, nous avons une réunion par mois avec tous les autres étudiants, nous avons une leçon de japonais ensemble, après ces leçons nous faisons toujours quelque chose ensemble comme du karaoké. Le Rotary a aussi organisé plusieurs voyages pour nous. On peut voir les participants sur deux photos, l’une de notre dernier voyage, l’autre de la fête de Noël. (Je pense que c’est assez clair)

Sixième article

Depuis que je suis arrivée au Japon, j’ai rencontré beaucoup de gens et je me suis fait quelques amis. Je suis très ami avec quelques camarades de classe, nous mangeons tous les jours ensemble nos bento boxes, ils m’aident aussi quand je ne comprends pas quelque chose, grâce à eux je connais un peu le langage des jeunes japonais. Je fais parfois des excursions avec eux, nous sommes par exemple allés dans un grand centre commercial. Bientôt, nous irons ensemble dans un parc d’escalade ou quelque chose comme ça, et je suis vraiment impatient.

La photo qui utilise des filtres très puissants, nous l’avons prise ensemble, ce genre de photo s’appelle Purikura, elles sont prises dans un photomaton. Beaucoup de Japonais adorent ces photos, je trouve qu’elles ressemblent un peu trop à celles d’Ailiens pour qu’on les aime vraiment.

La semaine dernière, une nouvelle étudiante d’échange est arrivée ici au Japon, elle vit actuellement dans la même maison que moi. Elle est vraiment super, nous nous sommes déjà beaucoup amusés, même si elle n’est là que depuis une semaine. Nous avons regardé ensemble la série Percy Jackson sur Disney+ et comme nous avons tous les deux lu les livres, nous nous sommes plaints ensemble des inégalités avec les livres (il y en avait quelques-unes). Elle va aussi aller à la même école que moi, j’espère que nous pourrons apprendre le japonais ensemble, parce qu’apprendre seul est extrêmement ennuyeux.

C’est vraiment super de vivre avec un autre étudiant d’échange. Ici au Japon, très peu de gens peuvent parler un bon anglais, ce qui signifie que mon japonais est souvent meilleur que le leur. C’est pourquoi je me réjouis à chaque fois que je vois un autre étudiant d’échange.

Je m’entends vraiment bien avec les autres étudiants d’échange de mon entourage. Nous faisons souvent des choses ensemble, c’est avec eux que je m’amuse le plus ici. C’est un peu dommage que j’habite si loin d’eux, mais maintenant j’ai mon bac (l’Australienne qui vit dans le même immeuble que moi).

Cinquième article

Ici au Japon, il y a plusieurs coutumes similaires à celles de la Suisse, j’ai par exemple visité un marché de Noël, il y a un sapin de Noël dans ma maison et nous avons des vacances de Noël. Je suis particulièrement contente de ces vacances, car je n’ai pas eu de vacances d’automne. Le sapin de Noël est la seule déco que nous avons, mais nous ne l’avons pas non plus décoré nous-mêmes, ce que j’ai toujours fait avec ma famille en Suisse.

Au Japon, la tradition veut que l’on mange un gâteau à Noël. Nous avons acheté deux gâteaux, tous deux délicieux, mais j’ai préféré le gâteau au chocolat. Dans ma famille d’accueil, c’est aussi une tradition de manger du KFC. Dans ma famille, on ne s’offre pas vraiment de cadeaux à Noël, mais j’ai reçu un livre qui m’aidera à apprendre le japonais. Même si je me suis bien amusée, ma famille me manque.

Quatrième article

J’ai changé de famille d’accueil il y a deux semaines, ma première famille d’accueil me manque déjà beaucoup, mais dans le blog de ce mois-ci, j’aimerais écrire sur ma nouvelle famille. Ma famille d’accueil se compose de ma mère d’accueil, Tomoko Hirata (50 ans) et de ma sœur d’accueil, Narumi Hirata (26 ans). Il y a deux autres sœurs, mais elles sont actuellement à Tokyo. Elles ont un chien, probablement un caniche nain nommé Kai, qui déteste tout sauf Narumi :'( .

Je vis dans une maison dont la moitié est un café, ma mère d’accueil possède une entreprise de miel dans laquelle elle et ma sœur d’accueil travaillent. J’ai joint une photo de l’entrée du café, c’est l’un des endroits où ils vendent le miel. Elles sont toutes les deux très occupées, mais Tomoko se réveille toujours tôt pour me préparer un bento pour l’école. J’en suis très reconnaissante. J’ai encore ma propre chambre, mais le mois prochain, un deuxième inbound rejoindra cette famille et nous partagerons une chambre????.

Ma mère d’accueil a déjà fait quelques choses avec moi, comme aller à un tournoi de sumo ou manger dans des restaurants. Elle est membre du Rotary, donc elle m’accompagne lors des voyages que je fais avec le Rotary. Je n’ai pas encore pu passer de week-end avec eux à cause des événements du Rotary, mais cela viendra.

Sur la photo où je suis en train de tirer à l’arc, on voit Tomoko. Je n’ai pas encore beaucoup de photos de ces deux-là… Le tir à l’arc a eu lieu lors d’un voyage organisé par le Rotary.

Troisième article

Ce que j’aime le plus, c’est faire des choses avec mes amis ou ma famille d’accueil, comme aller dans un café, chanter au karaoké ou manger au restaurant, pour mieux les connaître et pour qu’ils me connaissent mieux aussi. Parler avec les gens est toujours intéressant, même si mon japonais n’est pas encore très bon. J’aime aussi quand nous faisons quelque chose que je ne pourrais pas faire en Suisse, comme assister à des spectacles traditionnels japonais ou manger de la nourriture japonaise.

Bien sûr, beaucoup de plats japonais existent aussi en Suisse, mais c’est assez différent de les manger ici, car ils sont de meilleure qualité, plus variés et moins chers, je peux donc manger plus de sushis par franc ???? Mes deux plats préférés sont le curry japonais et les sushis, je mange souvent des sushis avec ma famille d’accueil dans un restaurant. Je trouve ces restaurants super, car ils servent les sushis sur un tapis roulant. Sur une photo, on me voit en train de préparer des takojakis, un plat japonais que l’on voit souvent lors des fêtes. Sur l’autre, on me voit avec quelques autres inbounds dans un restaurant de sushis avec nos assiettes de sushis empilées.

Deuxième article

Cela fait maintenant un mois que je suis au Japon et je ne regrette pas d’avoir commencé cette année d’échange. Il y a beaucoup de choses intéressantes que je découvre chaque jour sur le Japon et tous les gens essaient de faire en sorte que mon temps ici soit le plus agréable possible. Comme j’expérimente beaucoup de nouvelles choses ici, j’ai découvert que je suis une fan de karaoké (bien que je ne chante pas très bien), que je n’aime pas du tout le nato (ce sont des graines de soja fermentées qui ont un goût très fermenté) et que les voitures japonaises n’ont pas de klaxon, les voitures japonaises ont été pour moi un de mes plus grands chocs culturels ; pas de klaxon, le volant est à gauche et beaucoup de voitures sont construites comme une boîte rectangulaire.

Les portes sont également très différentes ici, il y a quelques jours, je suis resté 10 minutes devant la porte d’entrée parce que je tournais la clé à gauche dans la serrure (comme en Suisse) jusqu’à ce que j’essaie de la tourner à droite et que je puisse enfin entrer dans la maison.

Je me plais beaucoup ici, ma famille d’accueil est géniale, j’aime cuisiner avec ma mère d’accueil et jouer au Mariokart avec mon frère d’accueil (je suis toujours deuxième ou huitième et lui premier ????).

Il y a bien sûr des choses que j’ai du mal à faire, le japonais est bien sûr mon plus gros problème, je ne connaissais pas le japonais avant de venir ici et je connais maintenant environ 200 mots, ce qui est très peu. Comme je ne connais pas encore le japonais, l’école est généralement très ennuyeuse pour moi car je ne comprends pas les cours.

La plupart des gens ici ne parlent qu’un anglais limité, ce qui complique encore un peu plus les choses. Les cours d’anglais sont la seule chose que je comprends, mais il n’y a que trois leçons d’anglais. J’ai aussi du mal à apprendre le japonais, car je n’ai pas l’habitude d’apprendre autant de choses à la fois. Mais je pense que si je m’accroche, je pourrai bientôt participer aux cours !

Premier article

Je m’appelle Tabea Zimmermann et je suis actuellement en année d’échange au Japon. J’ai 15 ans, j’habite dans le canton de Zurich, dans le village de Weiningen, et j’ai terminé l’année dernière ma troisième année de gymnase avec le profil des langues anciennes.

Je voulais déjà faire une année d’échange depuis l’école primaire, et j’ai finalement choisi le Japon parce que je voulais apprendre une nouvelle langue, aller dans un pays relativement sûr et que la nourriture y est très bonne. Les jours précédant le départ, j’ai encore fait beaucoup de choses avec ma famille et j’ai fait mes bagages. Faire les valises a pris du temps, car j’ai une sœur jumelle avec laquelle je partage une armoire, nous avons donc dû répartir tous les vêtements de manière plus ou moins équitable. J’ai fait mes valises sur plusieurs jours et j’ai toujours jeté des vêtements lavés dans ma valise. Comme je voulais emporter tous les vêtements frais, je me suis baladée en pyjama ces derniers jours. C’était dur de laisser ma famille à l’aéroport.

J’ai pris l’avion de Zurich à Singapour, où j’ai dû passer 18h à tuer le temps, puis à Fukuoka, où ma famille d’accueil et de nombreux Rotariens m’attendaient déjà pour prendre des photos (ma sœur d’accueil n’était pas là, car elle avait encore école, mais j’ai pu la rencontrer quelques heures plus tard).

Bien que je sache encore à peine parler japonais (donc une dizaine de mots), j’ai réussi à m’entretenir avec ma famille d’accueil, surtout en anglais, en gesticulant et en utilisant les 10 mots. La première semaine, j’ai dû régler plusieurs problèmes administratifs avec la commune et mon école. J’ai également eu plusieurs occasions de faire connaissance avec la famille élargie. J’ai aussi fait beaucoup de choses ici, comme créer du papier japonais traditionnel, aller environ cinq fois au „batting center“ parce que mon frère hôte aime le badminton, manger beaucoup de plats japonais (ce qui est vraiment bon) et faire de la gymnastique matinale avec le village où je vis actuellement (Chikugo).